1 00:00:23,500 --> 00:00:28,980 NEBUNI DUPĂ CAI 2: LEGENDA MUNTELUI GRIZZLY 2 00:00:39,340 --> 00:00:42,740 Bunicul meu spune că, din vremuri străvechi, 3 00:00:42,860 --> 00:00:44,980 un urs grizzly uriaş pe nume Thor 4 00:00:45,060 --> 00:00:47,580 veghează asupra acestei văi dintre munți. 5 00:00:48,460 --> 00:00:50,260 Un vânător bătrân susține 6 00:00:50,340 --> 00:00:53,460 că a fost prins de viscol într-o noapte de iarnă 7 00:00:53,820 --> 00:00:55,180 şi ar fi murit înghețat, 8 00:00:55,260 --> 00:00:58,180 dacă nu l-ar fi găsit Thor şi nu i-ar fi ținut de cald. 9 00:00:58,740 --> 00:01:02,140 Un altul spune că Thor i-a salvat viața 10 00:01:02,260 --> 00:01:04,700 înfruntând o haită de lupi flămânzi. 11 00:01:05,860 --> 00:01:08,340 Cei mai mulți oameni nu cred că Thor există, 12 00:01:08,420 --> 00:01:11,860 dar eu sunt sigură de asta, pentru că aşa a spus bunicul. 13 00:02:49,180 --> 00:02:52,900 FERMĂ-PENITENCIAR 14 00:02:57,860 --> 00:02:59,660 Dawson, opreşte-te ! 15 00:03:00,220 --> 00:03:01,900 Stai pe loc, Dawson ! 16 00:03:03,540 --> 00:03:04,580 Dawson ! 17 00:03:09,140 --> 00:03:12,580 Atotmilostive Doamne, 18 00:03:13,220 --> 00:03:16,420 primeşte rugăciunile noastre pentru robul tău, Ben, 19 00:03:16,500 --> 00:03:20,100 şi primeşte-l pe el în împărăția luminii şi a bucuriei, 20 00:03:20,660 --> 00:03:25,340 printre sfinții Tăi, prin Domnul nostru Iisus Hristos, 21 00:03:25,780 --> 00:03:29,700 Care viețuieşte şi împărățeşte cu Tine şi cu Sfântul Duh, 22 00:03:30,220 --> 00:03:33,300 acum şi pururea, şi în vecii vecilor, amin ! 23 00:03:34,740 --> 00:03:37,980 Mamă, vreau să vorbesc cu bunicul, singură. 24 00:03:38,060 --> 00:03:39,100 Bine. 25 00:03:45,260 --> 00:03:49,300 O să-mi lipseşti tare mult, bunicule. Am ursul pe care mi l-ai dat. 26 00:03:49,420 --> 00:03:52,780 De câte ori mi-e frică, îmi imaginez că e Thor, 27 00:03:54,300 --> 00:03:55,900 aşa cum mi-ai spus tu. 28 00:04:23,940 --> 00:04:28,900 Nu, nicio grijă. A lăsat toată averea copiilor lui. 29 00:04:28,980 --> 00:04:31,980 Pentru că abia au din ce trăi. 30 00:04:32,700 --> 00:04:37,660 Îți spun, e locul ideal pentru un mall, 31 00:04:38,340 --> 00:04:40,540 cinematografe... O să ne îmbogățim. 32 00:04:41,980 --> 00:04:47,700 N-au cum să facă rost de atâția bani până vineri. 33 00:04:49,980 --> 00:04:53,260 Uite că vine familia îndoliată... 34 00:04:54,060 --> 00:04:56,300 Se întorc de la înmormântarea lui Ben. 35 00:04:59,420 --> 00:05:02,220 Crezi că e un moment nepotrivit să le dau vestea ? 36 00:05:05,820 --> 00:05:09,740 Da, toți cei implicați vor face un profit substanțial. 37 00:05:11,060 --> 00:05:13,060 Bine, te sun mai târziu. 38 00:05:13,100 --> 00:05:14,140 Nu uita, 39 00:05:14,220 --> 00:05:17,780 vreau ca echipa de la demolări să fie aici peste o săptămână. 40 00:05:18,100 --> 00:05:20,300 O să aducem oraşul la țară. 41 00:05:20,860 --> 00:05:22,740 Bine, frate. Vorbim mai târziu. Pa ! 42 00:05:27,380 --> 00:05:29,620 Scuzați-mă ! 43 00:05:29,940 --> 00:05:33,300 - Salut ! Tu trebuie să fii Brad. - Exact. Cu ce te pot ajuta ? 44 00:05:34,060 --> 00:05:38,540 Dnă Stanger, din moment ce bunicul dv. v-a lăsat această proprietate, 45 00:05:38,620 --> 00:05:40,940 cred că trebuie să auziți ce am de spus. 46 00:05:41,020 --> 00:05:43,540 Nu poate să aştepte ? Abia ne-am întors de la înmormântare. 47 00:05:43,660 --> 00:05:46,380 Ştiu şi îmi pare foarte rău, 48 00:05:46,460 --> 00:05:50,260 dar se fac presiuni mari asupra mea în privința acestei proprietăți. 49 00:05:50,340 --> 00:05:51,780 Consiliul. 50 00:05:53,020 --> 00:05:56,780 Cele mai sincere condoleanțe pentru pierderea lui Ben ! 51 00:05:57,060 --> 00:06:00,860 Acum câțiva ani, familia noastră a pierdut un câine. 52 00:06:01,220 --> 00:06:06,180 Când acel câine a murit, a luat cu el o bucată din mine. 53 00:06:06,540 --> 00:06:09,020 Aşa că ştiu ce simțiți. 54 00:06:09,700 --> 00:06:14,780 Ştiți că ferma bunicului dv. are datorii de 100 000 de dolari ? 55 00:06:16,380 --> 00:06:19,460 Da... Căutăm o soluție. 56 00:06:20,020 --> 00:06:22,940 Dacă nu aduceți banii până vineri, 57 00:06:22,980 --> 00:06:25,780 consiliul m-a însărcinat să vin aici 58 00:06:26,100 --> 00:06:29,100 şi să vă expropriez. 59 00:06:29,180 --> 00:06:31,540 Ne puteți da mai mult timp ? 60 00:06:32,180 --> 00:06:34,700 Nu am nicio putere. Consiliul decide. 61 00:06:35,020 --> 00:06:38,860 Dacă găsiți vreo soluție, vă rog să mă anunțați. 62 00:06:40,020 --> 00:06:45,020 Altfel, va trebui să vin vineri aici şi să vă pun să semnați nişte acte. 63 00:06:45,380 --> 00:06:50,740 Încă o dată, cele mai sincere condoleanțe pentru pierderea lui Ben ! 64 00:06:51,460 --> 00:06:52,620 Cu bine ! 65 00:06:55,900 --> 00:06:59,820 De unde o să facem rost de atâția bani până vineri ? 66 00:07:06,660 --> 00:07:11,060 De când a murit el, totul pare că se duce de râpâ. 67 00:07:12,700 --> 00:07:14,060 Era un cal bun. 68 00:07:15,860 --> 00:07:17,940 Dar nu ne mai putem gândi la asta. 69 00:07:18,660 --> 00:07:21,820 Trebuie să facem cumva rost de bani, ca să salvăm ferma. 70 00:07:31,460 --> 00:07:33,980 - B.J., mai vrei pui ? - Nu. 71 00:07:35,020 --> 00:07:38,140 - Ce-ai spus ? - Am spus "nu". 72 00:07:38,780 --> 00:07:42,180 "Nu, mulțumesc." Unde-ți sunt manierele ? 73 00:07:42,780 --> 00:07:44,180 Are dreptate, B.J. 74 00:07:45,340 --> 00:07:47,300 Nu, mulțumesc. 75 00:07:49,100 --> 00:07:50,620 Aşa mai merge ! 76 00:07:51,580 --> 00:07:53,740 Mamă, B.J. nu şi-a mâncat mazărea. 77 00:07:54,100 --> 00:07:55,780 B.J., mănâncă-ți mazărea. 78 00:08:05,620 --> 00:08:07,780 Mamă, uite ce mi-a făcut B.J. ! 79 00:08:08,540 --> 00:08:11,420 - B.J... - Ajunge ! Du-te sus ! 80 00:08:12,060 --> 00:08:13,620 Pregăteşte-te de culcare. 81 00:08:14,460 --> 00:08:15,500 Vin imediat. 82 00:08:17,380 --> 00:08:19,740 - Tu mai vrei ceva, Brad ? - Nu, mulțumesc. 83 00:08:20,740 --> 00:08:25,060 Jur că Belle seamănă leit cu Sam, sora ta mai mică ! 84 00:08:26,300 --> 00:08:29,740 Poți s-o suni pe Sam, să vezi dacă poate sta cu copiii mâine ? 85 00:08:30,140 --> 00:08:31,340 Bine. De ce ? 86 00:08:31,820 --> 00:08:35,140 Ar trebui să mergem în oraş, să încercăm să salvăm ferma. 87 00:08:35,580 --> 00:08:36,620 Bine. 88 00:09:18,180 --> 00:09:20,580 - Cine e ? - Deschide. 89 00:09:22,620 --> 00:09:23,820 Cine e ? 90 00:09:24,420 --> 00:09:26,100 Sunt Duke. Tu cine crezi că e? 91 00:09:26,860 --> 00:09:28,860 Duke ? Stai ! 92 00:09:33,140 --> 00:09:36,900 Nu, nu ! Am o surpriză pentru tine. 93 00:09:41,580 --> 00:09:42,620 Duke ! 94 00:09:43,460 --> 00:09:46,340 Cât mă bucur să te văd, Duke ! 95 00:09:51,220 --> 00:09:53,900 - Unde e Luke ? - N-a reuşit să evadeze. 96 00:09:54,860 --> 00:09:56,780 Păcat ! Am o surpriză pentru tine. 97 00:09:56,860 --> 00:09:59,460 - Hai să intrăm ! - Închide ochii ! Aşteaptă ! 98 00:10:09,940 --> 00:10:12,620 Duke, aici e Crăciunul în fiecare zi ! 99 00:10:13,140 --> 00:10:14,460 E raiul pe pământ aici ! 100 00:10:14,980 --> 00:10:16,980 Uite ! Intră, băiete ! 101 00:10:18,100 --> 00:10:22,340 Uite, când bat luminițele astea în televizor, parcă ar fi pornit ! 102 00:10:22,420 --> 00:10:24,940 E ca în Ajunul Crăciunului, acasă la bunica Dawson. 103 00:10:25,020 --> 00:10:28,340 - Stai aici, în scaun... - Ziceai că ai găsit un apartament. 104 00:10:28,420 --> 00:10:31,820 Aici e mai bine, fiindcă nu plătim chirie şi utilități. 105 00:10:31,900 --> 00:10:34,260 De unde ai toate lucrurile astea ? 106 00:10:35,060 --> 00:10:38,900 Am găsit în depozitele din jur tot ce-ți poți dori. 107 00:10:38,940 --> 00:10:41,020 Dressing în culori asortate, 108 00:10:41,100 --> 00:10:43,700 ca şi cuverturile, după cum vezi... 109 00:10:44,100 --> 00:10:47,260 - Şi unde mergem la baie ? - Vizavi, la benzinărie. 110 00:10:47,380 --> 00:10:49,860 Nu, vino, băiete ! 111 00:10:49,900 --> 00:10:52,980 Ia loc în balansoar. Pentru tine l-am luat. 112 00:10:54,220 --> 00:10:57,180 Duke, ce mă bucur să te revăd ! 113 00:10:57,220 --> 00:10:59,580 Priveşte ! Îți place ? 114 00:11:02,060 --> 00:11:03,620 Duke ! 115 00:11:07,900 --> 00:11:11,020 Duke, tare mă bucur să te revăd ! 116 00:11:11,100 --> 00:11:12,980 Lasă-mă jos, Karl. 117 00:11:13,060 --> 00:11:15,100 - Încetează ! Ajunge. - Uite, Duke ! 118 00:11:15,180 --> 00:11:19,060 Cred că mi-a luat opt ore. Am muncit pe brânci ! 119 00:11:20,380 --> 00:11:23,340 Duke, vrei periuța ta de dinți sau te speli cu a mea ? 120 00:11:30,700 --> 00:11:32,980 Tată, s-a spălat B.J. pe dinți ? 121 00:11:33,500 --> 00:11:35,540 - Da. - Asta e bine. 122 00:11:36,340 --> 00:11:39,100 Tată, mi-e tare dor de bunicul. 123 00:11:40,220 --> 00:11:41,940 Ştiu. Şi mie. 124 00:11:43,220 --> 00:11:45,180 - Ştii ce cred eu ? - Ce ? 125 00:11:45,260 --> 00:11:48,380 Cred că bunicul îl călăreşte pe General în rai. Tu nu crezi ? 126 00:11:48,460 --> 00:11:50,540 Da, probabil, asta face. 127 00:11:50,620 --> 00:11:53,740 Nu vom fi nevoiți să vindem ferma, nu-i aşa ? 128 00:11:53,820 --> 00:11:56,420 Pentru că bunicul n-ar vrea asta. 129 00:11:56,500 --> 00:11:58,820 Nu, o să caut o soluție. 130 00:11:58,900 --> 00:12:01,060 Nu-ți bate tu capul cu asta. 131 00:12:02,060 --> 00:12:05,340 I-aş trage un pumn în nas cretinului ăluia. 132 00:12:05,460 --> 00:12:08,300 Şi eu. Dar să nu-i spui mamei, bine ? 133 00:12:10,700 --> 00:12:14,020 Ai spus că va fi nevoie de un miracol pentru a salva ferma. 134 00:12:14,860 --> 00:12:16,100 Ce e un miracol ? 135 00:12:18,860 --> 00:12:22,500 Un miracol e atunci când se întâmplă un lucru minunat, 136 00:12:23,740 --> 00:12:26,020 pe care nu l-ai putea face singur. 137 00:12:27,740 --> 00:12:30,700 - Îmi spui o poveste ? - Nu, e prea târziu. 138 00:12:31,300 --> 00:12:33,940 Eu şi mama ta mergem mâine în oraş, devreme. 139 00:12:34,420 --> 00:12:37,100 - Putem să mergem şi noi ? - De data asta, nu. 140 00:12:37,180 --> 00:12:39,340 - Cine o să stea cu noi ? - Mătuşa Sam. 141 00:12:39,380 --> 00:12:40,420 Da ! 142 00:12:41,180 --> 00:12:42,740 Hai, culcă-te. 143 00:12:43,380 --> 00:12:45,700 - Te iubesc. Noapte bună ! - Noapte bună ! 144 00:12:50,500 --> 00:12:51,540 Duke ? 145 00:12:52,420 --> 00:12:55,300 Duke, mă gândeam... 146 00:12:56,300 --> 00:13:00,900 Ce-ar fi să vopsim tavanul albastru-ou-de-sturz, 147 00:13:01,620 --> 00:13:04,980 iar pereții, verde-trifoi, ca în revista asta ? 148 00:13:05,740 --> 00:13:09,700 Nu crezi că s-ar asorta cu dressingul şi cuverturile ? 149 00:13:09,780 --> 00:13:10,820 Priveşte ! 150 00:13:11,620 --> 00:13:12,660 Duke ? 151 00:13:15,260 --> 00:13:16,260 Vezi asta ? 152 00:13:17,940 --> 00:13:19,260 Da, ar fi frumos, Karl. 153 00:13:19,340 --> 00:13:21,140 Duke, uite aici ! 154 00:13:22,900 --> 00:13:23,940 Uite ! 155 00:13:25,380 --> 00:13:27,220 Uită-te la asta. 156 00:13:27,300 --> 00:13:32,580 Ce-ar fi să decupăm peretele ăla, ca să-ți facem o uşă ? 157 00:13:32,620 --> 00:13:35,380 Am văzut mobilă frumoasă de dormitor la 319. 158 00:13:35,460 --> 00:13:37,020 Sigur ți-ar plăcea. 159 00:13:37,780 --> 00:13:39,060 Poți avea camera ta. 160 00:13:39,940 --> 00:13:40,980 Duke ? 161 00:13:42,980 --> 00:13:45,540 - Duke, pot să mă uit la caricaturi ? - Nu. 162 00:13:48,020 --> 00:13:50,340 Atunci, mă duc să mă spăl pe dinnți. 163 00:13:56,980 --> 00:14:00,300 Stai ! Stai, stai... 164 00:14:07,460 --> 00:14:10,660 Cred că am găsit soluția să ne îmbogățim. 165 00:14:10,780 --> 00:14:12,660 - Cum, Duke ? - Ia loc. 166 00:14:14,100 --> 00:14:18,060 Mai ții minte armăsarul ăla bălțat, pe care l-ați furat tu şi Luke ? 167 00:14:18,140 --> 00:14:19,420 Generalul. 168 00:14:20,380 --> 00:14:23,780 Cum aş putea uita acel căluț ? Din cauza lui am făcut puşcărie. 169 00:14:23,860 --> 00:14:27,460 Ei bine, se pare că Generalul a murit, 170 00:14:27,540 --> 00:14:30,100 binecuvântată fie-i inima de căluț, dar... 171 00:14:30,420 --> 00:14:33,220 ... are un mânz care face mulți bani. 172 00:14:33,300 --> 00:14:34,340 Unde ? 173 00:14:34,420 --> 00:14:37,300 La o fermă de lângă oraş, pe Muntele Grizzly. 174 00:14:41,180 --> 00:14:46,020 Duke, sper că nu te gândeşti la ce gândesc eu că gândeşti. 175 00:14:46,100 --> 00:14:47,180 Ba da. 176 00:14:48,180 --> 00:14:50,820 Deşi mi-ar plăcea să-l revăd pe Luke... 177 00:14:54,620 --> 00:14:56,820 ... nu vreau să mă întorc la puşcărie. 178 00:14:59,180 --> 00:15:01,100 Eu nu vorbesc de puşcărie, Karl. 179 00:15:02,780 --> 00:15:06,420 Zic că am putea face atâția bani 180 00:15:07,780 --> 00:15:09,860 încât să-ți poți cumpăra o casă. 181 00:15:10,540 --> 00:15:14,020 Poți avea flori naturale. 182 00:15:14,140 --> 00:15:15,940 Cu zecile. 183 00:15:16,780 --> 00:15:20,020 Să ai pom de Crăciun până în tavan. 184 00:15:20,660 --> 00:15:25,300 Poți s-o zugrăveşti şi s-o împodobeşti cum pofteşti. 185 00:15:29,300 --> 00:15:32,260 Crezi că aş putea avea şi draperii de tafta ? 186 00:15:32,980 --> 00:15:35,660 - Da. - O, Duke... 187 00:15:39,220 --> 00:15:40,220 Bun. 188 00:15:41,780 --> 00:15:44,500 Uite cum o să procedăm... 189 00:15:46,060 --> 00:15:48,020 O să facem aşa... 190 00:15:51,260 --> 00:15:52,580 Nu, asta nu merge. 191 00:15:52,660 --> 00:15:55,660 Bun, o să facem... 192 00:15:57,620 --> 00:16:02,580 Bine. Ne trezim mâine-dimineață şi ne gândim cum să furăm căluțul ăla, 193 00:16:02,660 --> 00:16:04,820 ca să facem o căruță de bani ! 194 00:16:06,260 --> 00:16:07,740 - Duke... - Da ? 195 00:16:08,340 --> 00:16:09,340 Bine ! 196 00:16:41,820 --> 00:16:43,420 Belle, scumpo ! 197 00:16:44,740 --> 00:16:46,220 Hai, trezirea ! 198 00:16:47,380 --> 00:16:50,220 Chiar trebuie ? E prea devreme... 199 00:16:50,340 --> 00:16:51,860 Vine Sam. 200 00:16:51,940 --> 00:16:55,020 Ai 15 minute să cobori. Hai ! 201 00:16:55,860 --> 00:16:59,100 B.J., să fii jos în 15 minute. 202 00:17:24,100 --> 00:17:26,020 Nicio grijă, o să mă obişnuiesc ! 203 00:17:27,780 --> 00:17:31,100 Dougster, ce mă bucur să te revăd ! 204 00:17:32,340 --> 00:17:33,940 Nu-mi spune "Dougster". 205 00:17:34,300 --> 00:17:36,300 - Ce-i asta ? - Un scuter. 206 00:17:36,380 --> 00:17:40,860 Văd şi eu că e scuter. Vrei să mergem la fermă pe scuter ? 207 00:17:40,940 --> 00:17:43,940 E mai bine decât pe jos. Consumă puțin, Duke. 208 00:17:44,020 --> 00:17:47,740 - Lasă-mă să ghicesc. De la 265 ? - 369. 209 00:17:47,820 --> 00:17:51,100 De acolo am luat şi balansoarul. Haide ! 210 00:17:51,980 --> 00:17:53,460 Să mergem, Duke ! 211 00:17:55,780 --> 00:17:56,860 Hai, Duke ! 212 00:18:19,220 --> 00:18:21,820 Duke ! Stai, mi-a căzut fesul. 213 00:18:21,900 --> 00:18:22,900 Hai ! 214 00:18:24,740 --> 00:18:25,820 Hai ! 215 00:18:38,500 --> 00:18:40,100 Înțeapă ! 216 00:19:01,980 --> 00:19:03,300 Bună, copii ! 217 00:19:04,140 --> 00:19:06,420 - Bună, Sam ! - Bună ! 218 00:19:07,220 --> 00:19:09,980 - Mersi mult că ai venit. - Mersi că m-ai sunat. 219 00:19:10,060 --> 00:19:12,340 Ne întoarcem la noapte. 220 00:19:12,420 --> 00:19:15,460 Faceți-vă ce vreți de mâncare şi... 221 00:19:15,860 --> 00:19:16,900 Mai era ceva ? 222 00:19:18,140 --> 00:19:20,820 Queenie e gravidă cu primul mânz al Generalului. 223 00:19:20,860 --> 00:19:22,540 - Să te mai uiți la ea. - Bine. 224 00:19:22,620 --> 00:19:24,740 Nu mai țin minte dacă tu ai semnal la telefon aici. 225 00:19:24,820 --> 00:19:25,900 Nu cred. 226 00:19:25,980 --> 00:19:28,540 Dacă aveți nevoie de ceva, sunați-ne de pe fix. 227 00:19:28,620 --> 00:19:29,700 Bine. 228 00:19:30,980 --> 00:19:33,100 - Mersi, Sam. - Pa, copii ! Pe curând ! 229 00:19:33,180 --> 00:19:35,980 - Distracție plăcută ! Fiți cuminți ! - Mersi, Sam ! 230 00:19:36,100 --> 00:19:38,380 O să fie mult mai uşor decât mă aşteptam. 231 00:19:41,540 --> 00:19:45,020 Oamenii mari au plecat şi am rămas cu cei trei copilaşi. 232 00:19:47,100 --> 00:19:50,220 Duke, mie nu-mi plac copiii. 233 00:19:50,340 --> 00:19:51,820 Nici mie, Karl. 234 00:19:56,260 --> 00:19:57,660 Să fiți cuminți ! 235 00:19:58,340 --> 00:20:00,580 Hai să-ți arăt ce am primit de ziua mea ! 236 00:20:00,660 --> 00:20:01,700 Bine. 237 00:20:02,580 --> 00:20:05,100 Priveşte, Duke ! 238 00:20:08,740 --> 00:20:11,820 Se duc în casă. Ce facem acum ? 239 00:20:12,500 --> 00:20:16,020 Bun. Facem un ocol, ca să vedem cum stă treaba. 240 00:20:16,100 --> 00:20:18,420 - Unde ? - Să ne întoarcem pe-acolo. 241 00:20:18,900 --> 00:20:19,940 Bine. 242 00:20:20,980 --> 00:20:22,020 Hai ! 243 00:20:22,700 --> 00:20:24,820 Înțeapă ! Mă duc să aduc scuterul. 244 00:20:24,940 --> 00:20:28,660 Unde te duci ? Lasă scuterul şi vino pe-aici. Hai ! 245 00:20:29,460 --> 00:20:31,300 Ce drăguță e ! 246 00:20:32,140 --> 00:20:34,020 - E băiat sau fată ? - Fată. 247 00:20:34,500 --> 00:20:36,900 - Cum o cheamă ? - Mănuşica. 248 00:20:37,220 --> 00:20:40,860 Perfect nume ! Zici că are mănuşi în lăbuțe. 249 00:20:41,860 --> 00:20:43,220 Bună, pisi ! 250 00:20:43,260 --> 00:20:46,260 - O iau peste tot cu mine. - Şi eu aş face la fel. 251 00:20:48,060 --> 00:20:53,260 Tatăl vostru mi-a zis să am grijă de Queenie. Hai să vedem ce face ! 252 00:20:59,020 --> 00:21:00,300 O ştire de ultimă oră. 253 00:21:00,380 --> 00:21:02,780 Celebrii hoți de cai Luke şi Dule Dawson 254 00:21:02,860 --> 00:21:05,660 au evadat vineri dintr-o închisoare din Arizona. 255 00:21:05,780 --> 00:21:06,820 Doamne ! 256 00:21:06,900 --> 00:21:09,180 Luke a fost prins sâmbătă dimineața... 257 00:21:09,260 --> 00:21:10,300 Ce e ? 258 00:21:11,380 --> 00:21:15,540 Duke a fost văzut ultima dată la un magazin din Tucson, Arizona. 259 00:21:15,580 --> 00:21:18,780 E fratele tipului care a încercat să-l fure pe General. 260 00:21:18,860 --> 00:21:22,820 Poliția crede că s-a întâlnit cu vărul lui, Karl Dawson, 261 00:21:22,900 --> 00:21:25,220 care a evadat în urmă cu două luni. 262 00:21:26,100 --> 00:21:28,060 Ăla e celălalt tip ! 263 00:21:28,500 --> 00:21:31,100 Karl a fost văzut căutând materiale textile 264 00:21:31,180 --> 00:21:34,140 la un magazin de design interior, din Boise, Idaho. 265 00:21:34,220 --> 00:21:37,420 Dacă i-ați văzut sau ştiți unde se află, 266 00:21:37,500 --> 00:21:39,780 contactați autoritățile imediat. 267 00:21:40,340 --> 00:21:42,380 Nu-mi vine să cred că au trecut opt ani 268 00:21:42,460 --> 00:21:44,620 de când au încercat să-l fure pe General. 269 00:21:44,700 --> 00:21:46,380 Despre ce vorbeşti ? 270 00:21:46,500 --> 00:21:49,820 Tatăl vostru nu v-a spus niciodată despre frații Dawson ? 271 00:21:50,180 --> 00:21:53,060 - Nu. Cine sunt frații Dawson ? - Veniți. 272 00:21:56,140 --> 00:21:59,540 Armăsarul de preț nu a mai fost găsit niciodată. 273 00:21:59,620 --> 00:22:01,860 L-am crescut de când era mânz. 274 00:22:01,940 --> 00:22:05,260 Nu mă las până nu-l prind pe şobolanul ăla. 275 00:22:05,340 --> 00:22:09,220 Urmează ştirile din sport şi prognoza meteo pe cinci zile. 276 00:22:09,980 --> 00:22:13,700 S-a întâmplat pe vremea când eram doar un pic mai mare decât voi. 277 00:22:15,820 --> 00:22:18,420 Tyler, fratele meu, şi Stoney, prietenul lui, 278 00:22:18,540 --> 00:22:19,980 au avut o idee trăsnită. 279 00:22:20,060 --> 00:22:22,260 Au auzit că există mustangi sălbatici în Nevada 280 00:22:22,340 --> 00:22:24,100 şi voiau să prindă câte unul. 281 00:22:24,180 --> 00:22:27,980 Când au aflat că Brad, fratele meu, se duce în Nevada să-şi vadă iubita... 282 00:22:28,020 --> 00:22:31,140 Am auzit de ea. Mama zice că nu era prea drăguță. 283 00:22:31,780 --> 00:22:35,660 În fine, s-au ascuns în camioneta lui Brad, ca să ajungă în Nevada. 284 00:22:35,740 --> 00:22:40,420 I-am auzit vorbind şi mi-am zis că vreau şi eu un mustang sălbatic. 285 00:22:40,860 --> 00:22:42,900 Unde credeți voi că mergeți ? 286 00:22:42,980 --> 00:22:45,020 Aşa că m-am ascuns cu ei sub pături. 287 00:22:45,340 --> 00:22:47,460 Brad nici n-a bănuit că eram acolo. 288 00:22:49,260 --> 00:22:52,020 Până când a apărut o problemă la maşină. 289 00:22:57,100 --> 00:22:59,460 Când Tyler s-a uitat să vadă ce se întâmplă, 290 00:22:59,540 --> 00:23:01,180 tatăl vostru l-a văzut. 291 00:23:08,620 --> 00:23:11,020 Tatăl vostru n-a fost prea încântat. 292 00:23:13,380 --> 00:23:14,460 Salut ! 293 00:23:14,540 --> 00:23:15,700 Salutare ! 294 00:23:15,780 --> 00:23:17,580 Ce căutați aici ? 295 00:23:17,660 --> 00:23:20,540 Ne-a pus pe bancheta din spate şi ne-a spus să rămânem acolo, 296 00:23:20,620 --> 00:23:23,100 până cumpără el o curea de la service. 297 00:23:23,220 --> 00:23:26,300 - Cum rămâne cu răufăcătorii ? - Ajung imediat la ei. 298 00:23:26,740 --> 00:23:29,380 Ghiciți cine l-a dus cu maşina pe tatăl vostru ? 299 00:23:29,460 --> 00:23:30,540 Cine ? 300 00:23:31,140 --> 00:23:32,700 Mama şi bunicul vostru. 301 00:23:32,820 --> 00:23:34,460 - Ai nevoie de ajutor ? - Da. 302 00:23:34,540 --> 00:23:38,500 Se-ntorceau de la un concurs ecvestru, unde Generalul luase primul loc. 303 00:23:39,260 --> 00:23:42,940 Mama mi-a spus că s-a îndrăgostit de tata la prima vedere. 304 00:23:43,340 --> 00:23:44,660 Ce-a urmat ? 305 00:23:44,740 --> 00:23:48,020 În lipsa lui Brad, Tyler a început să vorbească despre mustangi. 306 00:23:48,100 --> 00:23:49,740 Şi i-a venit o idee. 307 00:23:50,380 --> 00:23:53,580 A zis că, dacă-i prindem şi lui Brad un mustang sălbatic, 308 00:23:53,700 --> 00:23:55,420 n-o să mai fie supărat. 309 00:23:55,500 --> 00:23:58,500 - Bună idee ! - Ba nu. 310 00:24:00,300 --> 00:24:03,580 Aşa că am hotărât să prindem patru mustangi sălbatici. 311 00:24:12,620 --> 00:24:15,820 Când s-a întors tatăl vostru, a găsit biletul prin care-i spuneam 312 00:24:15,940 --> 00:24:17,740 că o să-i prindem şi lui un mustang. 313 00:24:18,740 --> 00:24:20,380 Cum rămâne cu răufăcătorii ? 314 00:24:20,980 --> 00:24:24,460 În drum spre casă, mama şi bunicul vostru s-au întâlnit cu răufăcătorii, 315 00:24:24,540 --> 00:24:26,780 care se prefăceau că au probleme cu maşina. 316 00:24:27,700 --> 00:24:30,420 Bunicul vostru a oprit şi a coborât să-i ajute. 317 00:24:30,780 --> 00:24:31,820 O, nu... 318 00:24:32,420 --> 00:24:33,660 Şi ce s-a întâmplat ? 319 00:24:34,700 --> 00:24:38,180 - Bunicule ! - Hei, ce faceți ? Dați-i drumul ! 320 00:24:38,260 --> 00:24:39,740 Ascultă ! Dacă nu vrei... 321 00:24:39,820 --> 00:24:42,700 Le-au spus că îl vor pe General. 322 00:24:42,780 --> 00:24:44,380 Vrem calul ăla. 323 00:24:45,540 --> 00:24:48,700 I-au legat pe bunicul şi pe mama şi au scos calul din remorcă. 324 00:24:48,780 --> 00:24:51,380 Mama voastră a urlat la General să fugă. 325 00:24:52,220 --> 00:24:57,420 - Fugi, Gen ! - Fugi, băiete ! 326 00:24:59,420 --> 00:25:01,660 - Stai cuminte ! - Fugi, Generale ! 327 00:25:05,100 --> 00:25:06,460 Unde te duci ? 328 00:25:08,980 --> 00:25:11,900 Şi ce-a urmat ? Ați prins mustangii sălbatici ? 329 00:25:12,220 --> 00:25:14,020 Păi... nu prea. 330 00:25:14,740 --> 00:25:19,500 Am tot mers şi mers. Apoi, dintr-odată... 331 00:25:20,820 --> 00:25:21,860 ... am auzit ceva. 332 00:25:38,300 --> 00:25:41,660 Am crezut că e regele tuturor mustangilor sălbatici, 333 00:25:41,740 --> 00:25:43,380 dar era Generalul. 334 00:25:43,940 --> 00:25:46,820 - Era atât de frumos ! - Şi ce-ați făcut ? 335 00:25:47,860 --> 00:25:51,060 Tyler a încercat să-l prindă cu lasoul, dar n-a reuşit. 336 00:25:52,420 --> 00:25:55,900 Apoi, s-a întâmplat ceva care ne-a dat o idee. 337 00:25:55,980 --> 00:25:59,620 În timp ce mâncam, Generalul s-a apropiat şi muşcat 338 00:25:59,700 --> 00:26:02,220 din sendvişul pe care îl țineam eu în mână. 339 00:26:04,020 --> 00:26:07,140 Eu țineam sendvişul, iar Stoney îl lega. 340 00:26:12,140 --> 00:26:14,300 Cum rămâne cu răufăcătorii ? 341 00:26:14,820 --> 00:26:15,860 Ei bine... 342 00:26:20,020 --> 00:26:21,220 Cine e ? 343 00:26:21,820 --> 00:26:23,700 E Blake West. 344 00:26:24,220 --> 00:26:27,380 Lucrează aici dimineața, şi tata îl lasă să călărească. 345 00:26:28,020 --> 00:26:30,140 E drăguț, nu crezi ? 346 00:26:30,980 --> 00:26:32,660 Da, e drăguțel... 347 00:26:33,300 --> 00:26:35,580 Vreau să aud finalul poveştii ! 348 00:26:37,140 --> 00:26:40,300 Tatăl tău mi-a zis să-l văd... să văd ce face Queenie. 349 00:26:40,380 --> 00:26:43,780 - Cum rămâne cu răufăcătorii ? - Îți spun mai târziu. Vino. 350 00:27:10,060 --> 00:27:12,220 Poftim, Queenie. Bravo, fetițo ! 351 00:27:12,780 --> 00:27:15,500 O să nască singurul mânz al Generalului. 352 00:27:15,620 --> 00:27:17,580 Bunicul ni l-a dat nouă. 353 00:27:18,460 --> 00:27:21,100 Tata zice că o să valoreze mulți bani. 354 00:27:22,580 --> 00:27:24,900 O să-l cheme Micul Prinț. 355 00:27:25,620 --> 00:27:27,700 Hai, aveți treburi de făcut. 356 00:27:28,380 --> 00:27:31,060 - Chiar trebuie ? - Da, să mergem. 357 00:27:39,140 --> 00:27:42,340 Bună, Blake ! Ea e mătuşa mea, Samantha, 358 00:27:42,380 --> 00:27:44,100 dar toată lumea îi spune Sam. 359 00:27:44,180 --> 00:27:46,140 - Bună ! Îmi pare bine. - Bună ! 360 00:27:46,220 --> 00:27:47,460 Ce faci ? 361 00:27:47,540 --> 00:27:49,900 Tatăl vostru vrea să-i duc în grajdul alb. 362 00:27:49,980 --> 00:27:53,060 - De ce ? - Sunt răi şi lovesc caii. 363 00:27:53,380 --> 00:27:54,580 Chiar sunt răi. 364 00:27:57,780 --> 00:27:59,180 Să mergem, copii. 365 00:28:00,580 --> 00:28:01,580 Pa ! 366 00:28:11,780 --> 00:28:14,580 Ştiți la ce mă gândeam ? 367 00:28:15,580 --> 00:28:18,180 Poate ar fi politicos să-l întrebăm pe... 368 00:28:18,860 --> 00:28:20,500 Blake ziceați că-l cheamă ? 369 00:28:21,140 --> 00:28:22,220 Da. 370 00:28:22,860 --> 00:28:25,380 Poate îi e foame şi lui şi ar vrea un sendviş. 371 00:28:25,460 --> 00:28:26,940 Să mă duc să-l întreb ? 372 00:28:27,300 --> 00:28:29,260 De ce nu ? Avem destule. 373 00:28:29,300 --> 00:28:30,620 Îl chem eu. 374 00:29:07,740 --> 00:29:10,300 Ia uită-te la poteca asta, Karl ! 375 00:29:11,380 --> 00:29:14,820 Parcă ar fi făcut-o ca să ne uşureze nouă treaba. 376 00:29:15,980 --> 00:29:17,420 O să fie foarte frumos. 377 00:29:18,420 --> 00:29:21,100 Se pare că ăla e spatele grajdului. 378 00:29:22,700 --> 00:29:23,740 Bun. 379 00:29:27,980 --> 00:29:29,020 Duke... 380 00:29:31,580 --> 00:29:33,060 Mă întrebam... 381 00:29:34,940 --> 00:29:38,860 Ai idee de ce se numeşte ferma asta "Muntele Grizzly" ? 382 00:29:38,940 --> 00:29:41,380 Nu există urşi grizzly aici, nu-i aşa ? 383 00:29:43,380 --> 00:29:46,020 Ei bine, am auzit o poveste... 384 00:29:48,020 --> 00:29:52,020 ... cum că ar fi mai mulți urşi grizzly pe cap de locuitor pe muntele ăsta 385 00:29:52,820 --> 00:29:55,060 decât pe orice alt munte din lume. 386 00:29:56,900 --> 00:29:59,340 - Faci mişto de mine, Duke ? - Nu. 387 00:30:00,140 --> 00:30:06,100 N-aş glumi niciodată când vine vorba de cel mai periculos animal din lume, 388 00:30:06,180 --> 00:30:07,580 ursul grizzly. 389 00:30:07,660 --> 00:30:13,100 Are o expresie ciudată pe chip, parcă ar zâmbi şi ar zice: 390 00:30:13,860 --> 00:30:17,180 "Sunt doar un ursuleț drăguț. Vino să mă mângâi." Şi haț ! 391 00:30:18,820 --> 00:30:21,900 Îți zboară capul de pe umeri şi se duce la vale ca o minge. 392 00:30:21,940 --> 00:30:23,660 Înfiorătoare imagine, Karl. 393 00:30:23,980 --> 00:30:26,260 Fii cu ochii-n patru după urşi grizzly ! 394 00:30:30,780 --> 00:30:33,740 Hai, eşti gata ? Să mergem. 395 00:30:50,380 --> 00:30:52,460 Salut, Blake ! Ți-e foame ? 396 00:30:52,940 --> 00:30:54,340 Începe să-mi fie. 397 00:30:54,820 --> 00:30:58,260 Sam face sendvişuri şi zice că poți veni să mănânci cu noi. 398 00:30:58,340 --> 00:31:00,580 - Vii ? - Sigur. Mersi. 399 00:31:01,060 --> 00:31:03,420 Vrei să-i facem farsa noastră lui Sam ? 400 00:31:04,860 --> 00:31:05,900 Bine. 401 00:31:13,580 --> 00:31:15,420 Ce facem acum, Duke ? 402 00:31:16,980 --> 00:31:19,380 Facem lucrul pe care am venit să-l facem. 403 00:31:19,940 --> 00:31:22,180 Luăm căluțul ăla şi plecăm de-aici. 404 00:31:23,140 --> 00:31:26,100 Mai întâi, trebuie să rezolvăm o treabă. 405 00:31:27,220 --> 00:31:28,660 Vezi ce văd şi eu ? 406 00:31:30,540 --> 00:31:33,140 - Ce-i aia ? - O camionetă ! 407 00:31:34,820 --> 00:31:37,540 - Şi o rulotă pentru cai. - O rulotă pentru cai. 408 00:31:38,020 --> 00:31:41,060 Ne-au parcat-o în direcția potrivită. 409 00:31:42,260 --> 00:31:45,940 Puteau s-o ducă şi ei lângă grajd, dar ne descurcăm noi. 410 00:31:47,100 --> 00:31:51,420 - Hai, la treabă ! - Bun ! Până acum, e bine. 411 00:31:52,220 --> 00:31:54,780 - Ce e bine ? - N-am văzut niciun grizzly. 412 00:31:55,540 --> 00:31:57,020 Asta e bine. 413 00:31:57,100 --> 00:32:02,140 Karl, mă simt în siguranță când ştiu că ne păzeşti tu de urşi. 414 00:32:02,220 --> 00:32:04,820 Ştii ce să faci dacă apare unul ? 415 00:32:05,740 --> 00:32:06,980 Faci pe mortul. 416 00:32:08,620 --> 00:32:10,660 Crede-mă, aşa se face. 417 00:32:11,420 --> 00:32:12,500 Duke... 418 00:32:14,060 --> 00:32:18,500 Nu crezi că obloanele casei trebuiau vopsite în culoarea grajdului ? 419 00:32:21,780 --> 00:32:23,940 Ar arăta bine, Karl. 420 00:32:26,100 --> 00:32:28,780 - Blake, faci vreun sport ? - Doar rodeo. 421 00:32:28,860 --> 00:32:32,740 "Doar" ?! Tata zice că rodeo e singurul sport. 422 00:32:32,820 --> 00:32:35,780 - Restul sunt jocuri. - Care e competiția ta preferată ? 423 00:32:35,940 --> 00:32:37,260 Orice e cu cai. 424 00:32:37,580 --> 00:32:40,500 Prinderea vițeilor, călăritul pe cai sălbatici... 425 00:32:40,580 --> 00:32:43,180 - Sună periculos. - Doar dacă nu ştii ce faci. 426 00:32:45,340 --> 00:32:46,420 Bun sendvişul ! 427 00:32:47,140 --> 00:32:50,740 Când o să fiu mare, eu o să călăresc tauri ! 428 00:32:51,060 --> 00:32:54,380 Nu fi prost, B.J. Mama n-o să te lase niciodată. 429 00:32:54,500 --> 00:32:55,940 - Tata m-ar lăsa. - Ba nu. 430 00:32:56,020 --> 00:32:58,780 - Ba da. - Încetați, copii. 431 00:33:00,540 --> 00:33:05,460 Blake, ai mai văzut urme de urs pe lângă grajd, în ultima vreme ? 432 00:33:05,540 --> 00:33:07,780 - Azi, nu. - Urme de urs ? 433 00:33:07,860 --> 00:33:09,500 Glumiți, nu ? 434 00:33:10,740 --> 00:33:13,220 Nu, probabil, e un urs care caută de mâncare. 435 00:33:16,780 --> 00:33:21,100 Mă întorc imediat. Am nevoie la baie. 436 00:33:26,260 --> 00:33:28,700 Eşti sigur că erau urme de urs ? 437 00:33:29,140 --> 00:33:31,940 Da, sigur sunt de urs. Cred că are vreo 400 de kile. 438 00:33:32,020 --> 00:33:33,580 Doamne ! Serios ? 439 00:33:36,140 --> 00:33:39,900 N-are de ce să-ți fie teamă, dacă încui grajdul şi uşa casei. 440 00:33:41,060 --> 00:33:43,820 - Ce s-a auzit ? - Cred că e un urs. Veniți ! 441 00:33:43,900 --> 00:33:46,900 - Blake, ce ?! Ce se întâmplă ? - Hai, repede ! 442 00:33:48,060 --> 00:33:51,500 Intrați aici. O să încerc să-l sperii. 443 00:33:54,180 --> 00:33:56,980 - A intrat în casă ! - Ajutor ! 444 00:33:57,060 --> 00:33:58,420 - E uriaş ! - Ajutor ! 445 00:33:59,020 --> 00:34:00,340 - Ascunde-te ! - Nu pot ! 446 00:34:00,420 --> 00:34:02,180 Încearcă să intre. 447 00:34:03,940 --> 00:34:05,940 Ajutați-ne, vă rog ! 448 00:34:09,580 --> 00:34:10,780 Ajutor ! 449 00:34:19,100 --> 00:34:20,460 Uite ursul ! 450 00:34:26,300 --> 00:34:29,860 Te-am păcălit ! Nu există urşi pe-aici. 451 00:34:29,940 --> 00:34:32,220 Ba da ! Thor trăieşte aici. 452 00:34:32,300 --> 00:34:35,540 - Ce nesimțit eşti ! - N-a fost ideea mea, sincer. 453 00:34:35,620 --> 00:34:37,940 Sigur că da... Tu o să speli vasele. 454 00:35:05,060 --> 00:35:08,420 Karl, hai să luăm calul şi să plecăm de-aici ! 455 00:35:09,780 --> 00:35:12,700 - Nu e niciun mânz aici. - Ce tot spui ? 456 00:35:12,780 --> 00:35:15,940 M-am uitat, Duke. Nu e niciun căluț aici. 457 00:35:17,260 --> 00:35:19,100 Hai, convinge-te ! 458 00:35:31,020 --> 00:35:32,860 Nu e niciun căluț aici. 459 00:35:40,620 --> 00:35:42,620 Ți-am spus că nu e niciun căluț. 460 00:35:44,100 --> 00:35:45,460 Stai puțin... 461 00:35:46,420 --> 00:35:48,420 Căluțul e aici. 462 00:35:48,500 --> 00:35:51,420 Duke, m-am uitat. Nu e niciun căluț acolo ! 463 00:35:53,100 --> 00:35:54,700 Căluțul nu s-a născut încă. 464 00:35:55,860 --> 00:35:58,300 E în burta ei. Nu-i aşa, fetițo ? 465 00:36:01,300 --> 00:36:04,140 Karl, suflecă-ți mânecile şi bagă-te să scoți calul. 466 00:36:04,220 --> 00:36:06,620 Duke, eu nu... Să trag calul ?! 467 00:36:09,900 --> 00:36:11,220 Faci mişto de mine... 468 00:36:14,740 --> 00:36:16,220 Da, o să luăm iapa... 469 00:36:18,780 --> 00:36:20,060 Să nu mai faci asta. 470 00:36:20,180 --> 00:36:23,940 Luăm iapa cu noi, să fete în Mexic, dar... 471 00:36:26,980 --> 00:36:28,820 Vino aici, Duke ! 472 00:37:24,780 --> 00:37:28,100 Gata, am făcut curat în camera mea ! Termină povestea ! 473 00:37:28,540 --> 00:37:29,580 Bine. 474 00:37:30,140 --> 00:37:33,580 Când l-am găsit pe General, răufăcătorii ne-au găsit pe noi 475 00:37:33,660 --> 00:37:34,740 şi ni l-au luat. 476 00:37:35,420 --> 00:37:38,300 Ne-au spus că e al lor, dar noi nu i-am crezut. 477 00:37:40,180 --> 00:37:42,580 Ne-am dus după ei, să ne luăm calul înapoi. 478 00:37:42,660 --> 00:37:45,900 - Cum ? - Sam, chiar e adevărată povestea ? 479 00:37:45,980 --> 00:37:47,500 Cum l-ați luat înapoi ? 480 00:37:47,580 --> 00:37:50,260 Am mers mulți kilometri şi i-am găsit, în sfârşit, 481 00:37:50,300 --> 00:37:53,420 cu tot cu cal, într-o peşteră din Canionul Şarpelui. 482 00:38:03,340 --> 00:38:05,860 - A fost cât pe-aci ! - Nu mai spune ! 483 00:38:06,500 --> 00:38:07,740 Care e planul ? 484 00:38:08,060 --> 00:38:10,260 Când ajunge Ray, 485 00:38:11,180 --> 00:38:15,380 o să ducem caii în Mexic şi o să facem bani ! 486 00:38:15,460 --> 00:38:19,340 Ascultând discuția lor, ne-a venit o idee cum să recuperăm calul. 487 00:38:26,660 --> 00:38:30,140 Ați furat acel cal şi o să vă spun poliției. 488 00:38:30,900 --> 00:38:33,100 - Prinde-l ! - Prinde-l tu ! 489 00:38:33,180 --> 00:38:34,220 Prinde-l ! 490 00:39:08,060 --> 00:39:10,260 Când răufăcătorul a ieşit pe partea cealaltă, 491 00:39:10,340 --> 00:39:12,140 eu am aruncat o sfoară pe spatele lui 492 00:39:12,260 --> 00:39:15,220 şi am început să scutur o coadă de şarpe-cu-clopoței. 493 00:39:18,740 --> 00:39:21,420 Era convins că are un şarpe pe spate. 494 00:39:21,820 --> 00:39:25,180 Celălalt se întreba unde e prietenul lui. 495 00:39:27,940 --> 00:39:30,300 Hai, să ne mişcăm repede ! 496 00:39:30,380 --> 00:39:31,820 A ieşit din peşteră. 497 00:39:31,940 --> 00:39:35,380 Atunci, Stoney şi Kyle s-au dus să-l ia pe General. 498 00:39:35,460 --> 00:39:37,900 Nu vrea să plece de lângă ceilalți cai. 499 00:39:37,980 --> 00:39:39,900 - L-ați luat pe General ? - Cât pe-aici ! 500 00:39:39,980 --> 00:39:42,900 Tyler şi Stoney n-au putut să-l facă să se mişte mai repede, 501 00:39:42,980 --> 00:39:45,140 iar răufăcătorii s-au întors prea repede. 502 00:39:45,220 --> 00:39:46,260 Stoney a scăpat. 503 00:39:46,340 --> 00:39:48,740 - Prinde-l pe micul cowboy ! - Nu ! 504 00:39:49,540 --> 00:39:51,700 Dar l-au prins pe Tyler şi l-au legat. 505 00:39:51,780 --> 00:39:54,980 - Şi ce-a urmat ? - Au apărut părinții voştri. 506 00:39:55,060 --> 00:39:57,340 Ai zis că mama şi bunicul erau legați. 507 00:39:57,420 --> 00:40:00,260 Erau, dar îi găsise tatăl vostru şi-i dezlegase. 508 00:40:00,340 --> 00:40:03,700 Apoi, mama şi tatăl vostru au plecat în căutarea noastră. 509 00:40:03,740 --> 00:40:06,620 Ați încurcat-o rău de tot ! Ce-a fost în capul vostru ? 510 00:40:06,700 --> 00:40:07,740 Te vor auzi ! 511 00:40:08,460 --> 00:40:11,100 Atunci, am auzit un camion venind. 512 00:40:12,140 --> 00:40:15,540 Să nu vă mişcați de-aici. Ne întoarcem imediat. 513 00:40:15,620 --> 00:40:19,100 Mama şi tatăl vostru s-au dus să vadă cine e. 514 00:40:19,580 --> 00:40:23,220 Omul din camion era Ray, şeful de echipă de la ferma bunicului. 515 00:40:23,300 --> 00:40:27,140 Mama voastră credea că bunicul vostru îl trimisese să-i ajute. 516 00:40:27,220 --> 00:40:31,460 Dar ei nu ştiau că el îl fura pe Generalul împreună cu răufăcătorii. 517 00:40:31,580 --> 00:40:34,780 - Ray, dă-mi drumul ! - Lăsați-mă ! 518 00:40:34,860 --> 00:40:37,220 Acum, şi Tyler, şi mama voastră, 519 00:40:37,300 --> 00:40:40,060 şi tatăl vostru erau legați în peşteră. 520 00:40:40,140 --> 00:40:41,220 Şi ce-ați făcut ? 521 00:40:41,580 --> 00:40:43,980 Eu şi Stoney am făcut un plan. 522 00:40:44,420 --> 00:40:47,540 Stoney a găsit nişte facle pentru semnalizat în camion. 523 00:40:47,620 --> 00:40:48,660 Sam, uite ! 524 00:40:48,740 --> 00:40:50,980 Şi a legat o sfoară de claxon. 525 00:41:05,340 --> 00:41:06,940 Ce tare ! 526 00:41:07,060 --> 00:41:09,940 Pe-aici nu se întâmplă niciodată chestii aşa de palpitante. 527 00:41:10,060 --> 00:41:11,540 Şi ce-a urmat ? 528 00:41:11,940 --> 00:41:15,580 Ei bine, celălalt răufăcător a venit să vadă unde e prietenul lui 529 00:41:15,660 --> 00:41:18,420 şi a călcat chiar în capcana lui Stoney. 530 00:41:20,580 --> 00:41:22,980 Dar mai rămăsese un tip. 531 00:41:23,020 --> 00:41:26,740 Da. Eu m-am furişat în peşteră şi l-am dezlegat pe tatăl vostru. 532 00:41:26,860 --> 00:41:28,620 Nu te teme, am venit să vă ajut. 533 00:41:33,700 --> 00:41:35,980 Da ! Tata poate bate pe oricine ! 534 00:41:36,060 --> 00:41:37,780 - Asta a fost tot ? - Nu. 535 00:41:37,860 --> 00:41:41,820 Răufăcătorul cu petic pe ochi a scăpat şi a prins-o pe mama voastră. 536 00:41:41,900 --> 00:41:43,140 Credeați că scăpați ? 537 00:41:53,380 --> 00:41:54,820 Pe el, Generale ! 538 00:41:55,740 --> 00:41:57,020 Gata ! 539 00:41:57,620 --> 00:41:58,820 Pe el, frumosule ! 540 00:41:58,900 --> 00:42:02,060 Ia-l de pe mine ! 541 00:42:02,140 --> 00:42:03,940 Ia-l de pe mine, la naiba ! 542 00:42:05,620 --> 00:42:09,820 Aşa s-au cunoscut părinții voştri şi aşa l-am salvat noi pe General. 543 00:42:12,300 --> 00:42:13,500 Tare ! 544 00:42:19,540 --> 00:42:24,180 Îl laşi să plece fără să-l întrebi dacă vă mai vedeți ? 545 00:42:24,260 --> 00:42:25,300 Poftim ? 546 00:42:25,380 --> 00:42:29,180 Nu face pe proasta ! Ştiu că îl placi şi te place şi el. 547 00:42:29,780 --> 00:42:31,940 Am văzut cum se uita la tine în grajd. 548 00:42:32,020 --> 00:42:35,660 Du-te şi asigură-te că o să vă mai vedeți ! 549 00:42:36,020 --> 00:42:39,900 Poate vă e sortit să vă căsătoriți. Dacă nu o faceți, stricați tot, 550 00:42:39,980 --> 00:42:42,580 iar copiii voştri vor avea părinți pe care nu-i plac. 551 00:42:42,700 --> 00:42:43,700 Belle ! 552 00:42:43,780 --> 00:42:46,500 Dacă nu te duci, fac scandal. 553 00:42:49,220 --> 00:42:51,780 Sam, am o presimțire bună în privința asta. 554 00:43:04,020 --> 00:43:05,060 Blake ! 555 00:43:06,820 --> 00:43:07,820 Ce-i ? 556 00:43:08,980 --> 00:43:10,020 Belle... 557 00:43:13,260 --> 00:43:15,420 E cam jenant... 558 00:43:16,300 --> 00:43:20,820 Ea m-a obligat să vin. Crede că ar trebui să ne mai vedem. 559 00:43:21,580 --> 00:43:24,580 Aşa că prefă-te că vrei, dă din cap, 560 00:43:24,660 --> 00:43:27,060 apoi poți să urci la volan şi să pleci. 561 00:43:28,100 --> 00:43:29,140 Bine. 562 00:43:29,660 --> 00:43:33,300 Înainte să dau din cap şi să plec, pot să-ți pun o întrebare ? 563 00:43:33,340 --> 00:43:34,380 Sigur. 564 00:43:35,260 --> 00:43:39,100 Dacă nu te-ar fi obligat ea să vii aici şi te-aş invita la o întâlnire, 565 00:43:39,180 --> 00:43:40,220 ai veni ? 566 00:43:40,940 --> 00:43:41,980 Da. 567 00:43:42,580 --> 00:43:45,060 Bine. Eram doar curios. 568 00:43:45,860 --> 00:43:48,220 Şi ce vrea să însemne asta ? 569 00:43:50,900 --> 00:43:54,820 Asta înseamnă... că o să-i cer lui Brad numărul tău. 570 00:44:02,820 --> 00:44:05,380 Apleacă-te ! Hai ! 571 00:44:08,580 --> 00:44:10,740 Duke, întoarce-te ! 572 00:44:11,300 --> 00:44:12,300 Apleacă-te ! 573 00:44:20,140 --> 00:44:24,420 O să ai parte de primul duş din ultimele luni ! 574 00:44:30,780 --> 00:44:31,820 Haide... 575 00:44:47,260 --> 00:44:48,420 Ce s-a întâmplat ? 576 00:44:49,700 --> 00:44:51,540 Cineva mi-a umblat la maşină. 577 00:45:11,660 --> 00:45:14,180 Au furat camioneta şi remorca ! 578 00:45:26,620 --> 00:45:29,220 - Au furat-o pe Queenie ! - O, nu ! 579 00:45:29,300 --> 00:45:31,820 Nu pe Queenie o vor. 580 00:45:32,140 --> 00:45:34,500 - Vor mânzul Generalului. - Exact. 581 00:45:34,580 --> 00:45:38,940 - Trebuie să o recuperăm pe Queenie. - Putem ! Nu-i aşa, Sam ? 582 00:45:39,020 --> 00:45:41,300 Aşa cum ați făcut tu, Stoney şi Tyler. 583 00:45:42,500 --> 00:45:45,140 Nu vor ajunge departe. Rezervorul e aproape gol. 584 00:45:45,220 --> 00:45:46,740 Să-l sunăm pe şerif. 585 00:45:49,460 --> 00:45:53,940 Ştii că Mexicul va fi noua lor casă... 586 00:45:55,300 --> 00:45:59,340 E ca o răsplată pentru timpul pe care l-am petrecut în închisoare. 587 00:45:59,420 --> 00:46:01,460 - Ştii ce zic ? - Ştiu. 588 00:46:02,580 --> 00:46:04,500 Ştii ceva ? Puți. 589 00:46:05,300 --> 00:46:07,620 - Ba tu puți. - Ba tu ! 590 00:46:09,420 --> 00:46:12,420 - O să puțim a bani. - Aşa e ! 591 00:46:27,020 --> 00:46:29,540 Ce e ? De ce opreşti ? 592 00:46:30,100 --> 00:46:32,940 - Ce s-a întâmplat, Duke ? - Nu pot să cred... 593 00:46:33,660 --> 00:46:36,500 - Ce facem ? - Nu mai avem benzină. 594 00:46:42,100 --> 00:46:43,340 Şi-acum ce facem ? 595 00:46:43,420 --> 00:46:47,340 O să mă duc cu motocicleta în oraş, să iau benzină. Aia o să facem ! 596 00:46:48,860 --> 00:46:52,220 Păi, Duke, fața ta a apărut la televizor. 597 00:46:52,860 --> 00:46:54,260 Mai bine mă duc eu. 598 00:46:58,940 --> 00:47:00,220 Da, sigur... 599 00:47:09,540 --> 00:47:10,700 Cum arăt ? 600 00:47:13,900 --> 00:47:14,980 Duke... 601 00:47:17,780 --> 00:47:19,940 ... arăți ca o vedetă de film ! 602 00:47:22,140 --> 00:47:23,860 - Da ? - Da. 603 00:47:24,420 --> 00:47:25,460 Serios ? 604 00:47:29,660 --> 00:47:31,740 - Chiar arăt. - Da. 605 00:47:31,820 --> 00:47:32,860 Bine-aşa... 606 00:47:35,740 --> 00:47:36,820 Ascultă... 607 00:47:37,900 --> 00:47:40,220 Orice-ai face, să nu cobori din maşină. 608 00:47:40,300 --> 00:47:41,860 Bine, Duke. 609 00:47:41,980 --> 00:47:43,620 Şi capul la cutie ! 610 00:47:43,700 --> 00:47:48,020 Nu vreau să te întrebe vreun binevoitor dacă ai nevoie de ajutor. 611 00:47:48,100 --> 00:47:50,420 - Poți face asta ? - Aşa ? 612 00:47:52,980 --> 00:47:54,020 Duke ? 613 00:47:57,220 --> 00:47:59,860 E bine aşa, Duke ? Să stau aşa tot timpul ? 614 00:48:00,860 --> 00:48:02,940 Dacă mi se pune vreun cârcel la gât ? 615 00:48:03,500 --> 00:48:06,060 Trebuie să stau aşa tot timpul ? 616 00:48:06,140 --> 00:48:08,420 Am voie să mă mişc aşa ? 617 00:48:08,820 --> 00:48:10,700 Stau suficient de jos, Duke ? 618 00:48:12,020 --> 00:48:13,460 Mă vezi acum, Duke ? 619 00:48:14,940 --> 00:48:16,220 Duke ? 620 00:48:18,900 --> 00:48:21,460 Mă vezi de-acolo, de sus, Duke ? 621 00:48:23,620 --> 00:48:26,620 De-aia nu mergea telefonul. Au tăiat firul. 622 00:48:26,660 --> 00:48:29,220 - Când ? - Când eram noi în casă, probabil. 623 00:48:29,740 --> 00:48:32,300 - E înfricoşător. - Ți-ai verificat maşina ? 624 00:48:32,380 --> 00:48:34,060 Da, mi-au furat cheile. 625 00:48:34,140 --> 00:48:36,660 Bun. Camioneta aia n-o să ajungă departe. 626 00:48:37,900 --> 00:48:39,620 Am un plan. Urmați-mă. 627 00:49:33,100 --> 00:49:36,020 - Ştiam că vor rămâne fără benzină. - E cineva în maşină ? 628 00:49:36,100 --> 00:49:38,260 - Nu-mi dau seama. - Ce facem ? 629 00:49:38,340 --> 00:49:39,940 Nu ştiu, mă gândesc. 630 00:49:41,580 --> 00:49:42,620 Nu ştiu... 631 00:49:43,220 --> 00:49:45,820 - Unde e B.J. ? - B.J. ! 632 00:49:46,860 --> 00:49:48,420 Nu ştiu unde s-a dus. 633 00:51:24,860 --> 00:51:26,700 E un singur tip în camionetă. 634 00:51:26,820 --> 00:51:29,900 Puteai să fii prins. Data viitoare, fii ascultător ! 635 00:51:29,980 --> 00:51:32,980 - Celălalt s-o fi dus după benzină. - Ce facem ? 636 00:51:33,020 --> 00:51:35,380 Nu ştiu, am un plan. Dă-mi telefonul tău. 637 00:51:36,100 --> 00:51:38,420 Încerc să-l fac pe tip să coboare din maşină. 638 00:51:38,540 --> 00:51:42,980 Dacă reuşesc, duceți-o pe Queenie înapoi şi ascundeți-o în grajdul alb. 639 00:51:43,100 --> 00:51:44,140 Ai grijă ! 640 00:51:46,980 --> 00:51:48,620 Hei, tu ! 641 00:51:52,740 --> 00:51:55,260 - Ce faci, puştiule ? - Îl sun pe şerif. 642 00:51:56,660 --> 00:51:58,180 Pe şerif ? De ce ? 643 00:51:58,500 --> 00:51:59,940 Ai furat-o pe Queenie ! 644 00:52:00,860 --> 00:52:04,020 Queenie ? Nu ştiu despre ce vorbeşti... 645 00:52:04,540 --> 00:52:08,460 Nu-ți merge ! Maşina asta, remorca şi calul aparțin şefului meu ! 646 00:52:09,940 --> 00:52:13,700 - Dă-mi mie telefonul, puştiule. - Vrei telefonul ? Vino să-l iei ! 647 00:52:20,140 --> 00:52:21,740 Dă-mi telefonul. 648 00:52:22,060 --> 00:52:23,100 Ia-l ! 649 00:52:27,700 --> 00:52:29,300 Vino-ncoace, puştiule ! 650 00:52:30,580 --> 00:52:32,380 Trebuie să o luăm pe Queenie. 651 00:52:33,780 --> 00:52:35,260 Blake are nevoie de mine. 652 00:52:35,340 --> 00:52:38,020 - B.J., vino înapoi ! - B.J. ! 653 00:53:00,540 --> 00:53:03,820 Stai mai încet, puştiule ! Fac embolie ! 654 00:53:08,780 --> 00:53:11,540 Stai, măi puştiule, mai încet ! 655 00:53:13,660 --> 00:53:15,300 Vino-ncoace, puştiule ! 656 00:53:17,820 --> 00:53:20,660 Ştii ce-o să-ți fac când pun mâna pe tine ? 657 00:53:40,500 --> 00:53:42,260 Hai, puştiule ! 658 00:53:43,100 --> 00:53:44,780 Haide... 659 00:53:46,060 --> 00:53:47,780 Ai greşit direcția ! 660 00:53:59,540 --> 00:54:00,700 Karl ! 661 00:54:08,300 --> 00:54:10,900 Parcă ți-am spus să stai în maşină, Karl. 662 00:54:59,540 --> 00:55:02,740 Las-o mai moale, că fac atac de cord ! 663 00:55:07,500 --> 00:55:09,780 Dacă pun mâna pe tine, Karl... 664 00:55:31,420 --> 00:55:32,740 Dă-mi drumul ! 665 00:55:36,580 --> 00:55:38,780 Ai crezut că scapi de bătrânul Karl ? 666 00:55:39,940 --> 00:55:43,900 Nu... Nici iepurele nu-mi scapă mie ! 667 00:55:47,180 --> 00:55:49,340 Mai fugi de mine, băiete ? 668 00:55:52,420 --> 00:55:53,620 Ce s-a auzit ? 669 00:55:53,660 --> 00:55:55,060 - O, nu ! - Ce e ? 670 00:55:55,140 --> 00:55:57,220 - E Thor. - Thor ? 671 00:55:57,940 --> 00:56:00,660 - Cine e Thor ? - Un grizzly ucigaş. 672 00:56:00,740 --> 00:56:01,860 Grizzly ? 673 00:56:03,740 --> 00:56:07,180 - Ce facem acum ? - Întinde-te pe jos şi fă pe mortul ! 674 00:56:36,380 --> 00:56:37,420 Karl ? 675 00:56:39,780 --> 00:56:40,820 Duke ? 676 00:56:41,540 --> 00:56:44,540 Întinde-te şi prefă-te mort ! Grizzly ! 677 00:56:45,420 --> 00:56:46,460 Grizzly ? 678 00:56:47,740 --> 00:56:49,300 Thor e în spatele tău. 679 00:57:10,540 --> 00:57:14,140 Asta ai auzit ? Ăsta e ursul tău grizzly, Karl ! 680 00:57:17,020 --> 00:57:18,060 Duke... 681 00:57:19,180 --> 00:57:22,420 ... de unde era să ştiu ? Îți spun... 682 00:57:23,420 --> 00:57:25,380 Puteam să jur că e urs. 683 00:57:27,060 --> 00:57:30,420 Ştii ce ? Cred că eşti chiar mai prost decât Luke. 684 00:57:33,580 --> 00:57:35,860 Parcă ți-am spus să stai în maşină. 685 00:57:35,980 --> 00:57:40,660 Păi, aşa am făcut, dar un puşti... 686 00:57:41,300 --> 00:57:46,020 Mai întâi... Nu, Luke ! M-am gândit... 687 00:57:46,300 --> 00:57:48,100 ... că trebuie să-l fugăresc. 688 00:57:48,500 --> 00:57:49,780 Sam ! 689 00:57:53,900 --> 00:57:56,340 - Bine că ați ajuns ! - Sunt doi. 690 00:57:56,460 --> 00:57:59,380 Sigur se vor întoarce după Queenie. Ați dus-o în grajdul alb ? 691 00:57:59,500 --> 00:58:01,900 Da. Sigur sunt tipii care l-au furat pe General. 692 00:58:01,980 --> 00:58:05,860 Nu ştiu, dar trebuie să fim pregătiți. Am văzut camere vechi în magazie. 693 00:58:05,940 --> 00:58:07,380 - B.J., adu-le ! - Bine. 694 00:58:08,460 --> 00:58:11,700 Aduceți tot ce putem arunca. Eu mă duc după sfoară. Hai ! 695 00:59:47,340 --> 00:59:50,380 Karl, vreau să rezolvăm rapid şi uşor. 696 00:59:51,220 --> 00:59:54,780 Sigur ! Suntem doi bărbați extrem de inteligenți, 697 00:59:54,860 --> 00:59:56,620 contra unor copii ! 698 01:00:05,060 --> 01:00:07,100 Duke, unde e căluțul ? 699 01:00:08,580 --> 01:00:10,100 Calul a dispărut, Karl. 700 01:00:11,220 --> 01:00:13,380 Ce ne facem acum, Duke ? 701 01:00:22,820 --> 01:00:24,620 Trebuie să vedeți asta ! 702 01:00:49,020 --> 01:00:51,100 Vai de mine ! 703 01:00:51,220 --> 01:00:53,380 Are ochii Generalului. 704 01:00:53,860 --> 01:00:56,900 Ai dreptate, chiar are ochii Generalului. 705 01:00:57,220 --> 01:00:58,540 E tare frumos, nu ? 706 01:00:58,620 --> 01:01:02,180 Ce mândră sunt ! Păcat că nu e şi bunicul aici. 707 01:01:12,540 --> 01:01:14,780 Nu trebuie să ne abatem de la plan. 708 01:01:28,020 --> 01:01:29,220 Îmi pare foarte rău. 709 01:01:29,540 --> 01:01:31,340 Dar ferma valorează dublu. 710 01:01:31,420 --> 01:01:34,340 Sunt sigur, dar trăim vremuri grele, cum spuneam. 711 01:01:34,420 --> 01:01:35,820 Banii sunt greu de găsit. 712 01:01:36,340 --> 01:01:39,260 - Nu puteți face o excepție ? - Vă rugăm. 713 01:01:39,340 --> 01:01:41,860 Îmi pare rău. Succes ! 714 01:01:42,860 --> 01:01:45,700 - Regret că nu vă pot ajuta. - Mulțumim. 715 01:01:51,220 --> 01:01:53,780 Jur că Dingman i-a sunat pe toți bancherii din oraş ! 716 01:01:53,860 --> 01:01:54,940 Da. 717 01:01:57,780 --> 01:01:59,460 Cu Ed Dingman, vă rog. 718 01:02:00,980 --> 01:02:04,060 Voiam să te anunț că soții Stanger au fost aici. 719 01:02:04,420 --> 01:02:08,020 Aşa, aşa... Bravo, mulțumesc ! 720 01:02:09,980 --> 01:02:14,340 Nu-ți face griji, mă revanşez după ce le iau ferma, barosane ! 721 01:02:14,940 --> 01:02:17,780 Bine, vorbim mai târziu. Pa ! 722 01:02:25,820 --> 01:02:29,900 Harvey e acolo ? Spune-i că-l sună Ed Dingman. 723 01:02:45,620 --> 01:02:46,660 Copii ! 724 01:02:47,540 --> 01:02:51,580 Dacă sunteți înăuntru, să ştiți că vrem doar căluțul. 725 01:03:05,180 --> 01:03:06,500 Duke ! 726 01:03:07,940 --> 01:03:11,900 - E încuiat ca Fort Knox. - Şi pe partea asta e încuiat. 727 01:03:21,940 --> 01:03:23,740 Am o idee. 728 01:03:40,500 --> 01:03:41,820 Asta e... 729 01:03:43,220 --> 01:03:45,260 E încuiat bine. 730 01:03:46,700 --> 01:03:48,780 Copiii, probabil, nici nu sunt acolo. 731 01:03:51,420 --> 01:03:53,060 Nici calul nu e acolo. 732 01:03:53,700 --> 01:03:55,500 Hai să mergem acasă, Karl ! 733 01:03:56,900 --> 01:03:57,980 Bine ! 734 01:04:00,780 --> 01:04:01,900 Pleacă. 735 01:04:02,980 --> 01:04:04,700 Nu, ne duc de nas. 736 01:04:05,740 --> 01:04:07,220 Au găsit o cale de intrare. 737 01:04:07,740 --> 01:04:10,180 Să nu ne abatem de la plan. Hai ! 738 01:04:13,740 --> 01:04:16,420 - Dukie ! - Nu mă striga "Dukie". 739 01:04:19,060 --> 01:04:20,100 Fir-ar ! 740 01:04:21,740 --> 01:04:23,820 - Hai, mişcă ! - Nu pot... 741 01:04:23,900 --> 01:04:25,780 - Karl ! - Mi-e frică, Duke. 742 01:04:25,860 --> 01:04:29,620 Fir-ar să fie, pune piciorul aici ! 743 01:04:32,060 --> 01:04:34,180 Ia piciorul de pe mâna mea, Karl ! 744 01:04:35,180 --> 01:04:39,220 Haide ! Măcar de data asta... 745 01:04:50,500 --> 01:04:51,700 Duke ! 746 01:04:53,060 --> 01:04:55,180 Duke... 747 01:05:12,860 --> 01:05:16,620 Trebuie să luăm căluțul şi să plecăm de-aici cât mai repede. 748 01:05:16,700 --> 01:05:18,220 - Duke ? - Ce e ? 749 01:05:19,300 --> 01:05:23,780 - Crezi că sunt aici copiii ăia ? - Dacă sunt, o să-i strivim ! 750 01:05:28,020 --> 01:05:30,180 Simt că e o fantomă aici. 751 01:05:31,900 --> 01:05:33,900 Unde crezi că țin calul ? 752 01:05:38,380 --> 01:05:40,500 Ce căutați în grajd ? Afară ! 753 01:05:40,580 --> 01:05:43,660 - Deschide asta ! - Ăsta e puştiul, îți spun ! 754 01:06:19,100 --> 01:06:21,460 Unde ai dispărut, şobolan mic ? 755 01:06:30,740 --> 01:06:32,820 Nu te apropia de Queenie ! 756 01:06:32,900 --> 01:06:33,940 Cine eşti tu ? 757 01:06:36,780 --> 01:06:39,140 De ce... Ce... 758 01:06:46,340 --> 01:06:48,260 Termină ! Dă-mi drumul ! 759 01:08:17,660 --> 01:08:20,100 Nu ştii cu cine te pui, băiețel ! 760 01:08:45,420 --> 01:08:47,780 - Ai grijă pe unde mergi ! - Cine eşti tu ? 761 01:08:51,020 --> 01:08:52,340 De ce... 762 01:08:56,380 --> 01:08:57,420 Hei, tu ! 763 01:08:58,740 --> 01:09:01,340 Să nu îndrăzneşti să faci asta ! 764 01:09:17,700 --> 01:09:19,060 Asta a durut. 765 01:09:23,980 --> 01:09:27,940 Şterge-ți rânjetul de pe față, băiete, sau ți-l şterg eu ! 766 01:09:44,340 --> 01:09:45,740 Salutare ! 767 01:09:49,780 --> 01:09:52,180 Ascultă, fetițo, nouă ne trebuie... 768 01:09:53,140 --> 01:09:56,580 Duke zice că trebuie să găsim cheia ca să luăm calul, aşa că... 769 01:09:56,660 --> 01:09:58,740 Nu-ți dau nimic ! 770 01:10:01,100 --> 01:10:02,700 - Te cunosc de undeva ? - Da. 771 01:10:02,820 --> 01:10:05,540 Eu şi fratele meu v-am oprit să-l furați pe General. 772 01:10:05,580 --> 01:10:07,620 Şi nici pe Queenie n-o s-o luați. 773 01:10:07,700 --> 01:10:11,140 Eram sigur ! Ştiam eu că te-am mai văzut ! 774 01:10:15,020 --> 01:10:18,460 - Dă-mi drumul ! - Duke zice că ne trebuie... 775 01:10:56,300 --> 01:10:57,700 Duke ! 776 01:11:07,980 --> 01:11:10,020 Duke ! 777 01:11:12,540 --> 01:11:13,580 Duke ! 778 01:11:41,940 --> 01:11:45,900 Duke ! Duke ! 779 01:12:41,060 --> 01:12:42,340 Ştiu că eşti aici. 780 01:12:43,820 --> 01:12:44,860 Karl ! 781 01:12:49,540 --> 01:12:52,020 Dukie, Dukie... 782 01:12:52,540 --> 01:12:55,580 Ce s-a întâmplat, Karl ? Ce-ai pățit ? 783 01:12:56,580 --> 01:12:59,700 Gata ! Joaca s-a terminat ! 784 01:13:00,740 --> 01:13:04,420 - Karl, taci ! - Nu vreau să mă întorc la închisoare. 785 01:13:04,980 --> 01:13:07,340 Karl, rămâi aici ! 786 01:13:10,420 --> 01:13:11,500 Gata ! 787 01:13:12,380 --> 01:13:14,340 Vin să iau calul ! 788 01:13:15,020 --> 01:13:17,340 Nu vreau să mă întorc... 789 01:13:25,420 --> 01:13:27,220 E fata care dispare... 790 01:13:28,780 --> 01:13:32,220 Nu vreau să mai stau aici. 791 01:13:36,700 --> 01:13:40,420 Îmi pierd mințile... 792 01:13:43,220 --> 01:13:44,980 Unde eşti, Thor ? 793 01:13:45,060 --> 01:13:47,500 Bunicul zicea că o să ne ajuți. 794 01:13:47,620 --> 01:13:48,660 Unde eşti ? 795 01:13:53,580 --> 01:13:54,620 Te-am prins ! 796 01:13:55,980 --> 01:13:58,220 - Am pus mâna pe fetiță ! - Dă-mi drumul ! 797 01:13:58,940 --> 01:13:59,980 Gura ! 798 01:14:00,900 --> 01:14:02,660 Prinde-i, Duke ! 799 01:14:03,300 --> 01:14:07,060 - Toată lumea să coboare acum ! - Nu te apropia de Queenie ! 800 01:14:07,180 --> 01:14:08,220 Acum ! 801 01:14:09,100 --> 01:14:10,180 Pe ei ! 802 01:14:11,180 --> 01:14:12,500 Dă-mi drumul ! 803 01:14:13,260 --> 01:14:15,620 Toată lumea să coboare imediat ! 804 01:14:22,060 --> 01:14:23,420 Dă-mi drumul ! 805 01:14:23,980 --> 01:14:28,260 Hai, cățeluşilor, marş acolo ! 806 01:14:30,300 --> 01:14:31,740 Karl, ia-i arma ! 807 01:14:33,020 --> 01:14:34,580 - Dă-o-ncoace ! - B.J. ! 808 01:14:35,620 --> 01:14:39,700 Bun, văd trei aici. Unde e cowboyul ăla mucos ? 809 01:14:39,780 --> 01:14:42,100 - S-a dus după ajutor. - Serios ? 810 01:14:42,460 --> 01:14:44,020 E o veste bună pentru noi, 811 01:14:44,100 --> 01:14:46,740 fiindcă o să fim departe când se va întoarce el. 812 01:14:46,820 --> 01:14:49,140 Da, în Mexic ! 813 01:14:50,140 --> 01:14:52,060 Nu mergem în Mexic, Karl ! 814 01:14:53,100 --> 01:14:56,180 - Ba da, aşa ai spus... - Nu mergem în Mexic ! 815 01:14:58,380 --> 01:15:02,380 Bun. Vreau cheile de la uşa aia şi de la aia ! 816 01:15:05,020 --> 01:15:07,620 Nu-mi dați cheia ? Bine, o iau pe ea ! 817 01:15:07,740 --> 01:15:10,660 - Cheia e la mine ! - Dă-mi drumul ! 818 01:15:13,100 --> 01:15:14,580 Le vreau pe amândouă. 819 01:15:20,460 --> 01:15:22,460 Karl, deschide uşa aia ! 820 01:15:25,140 --> 01:15:26,260 Thor ! 821 01:15:27,380 --> 01:15:28,420 Duke... 822 01:15:29,020 --> 01:15:30,900 ... ăla e urs grizzly. 823 01:15:34,500 --> 01:15:35,780 O, nu... 824 01:15:36,660 --> 01:15:40,580 Aud un urs grizzly mare, rău şi fioros... 825 01:15:41,500 --> 01:15:44,220 Acum ştiu unde e micul cowboy. 826 01:15:46,740 --> 01:15:48,020 Sunt tare speriat ! 827 01:15:50,500 --> 01:15:52,940 Ies să înfrunt ursul grizzly ! 828 01:15:53,020 --> 01:15:56,420 - În locul tău, n-aş face asta... - În locul tău, n-aş vorbi ! 829 01:16:03,380 --> 01:16:05,780 - Ştiu că eşti aici, piticanie ! - E Thor. 830 01:16:06,500 --> 01:16:08,420 Abia aştept ! 831 01:16:30,340 --> 01:16:31,700 Ce s-a întâmplat ? 832 01:16:31,820 --> 01:16:33,900 E un griz... un urs grizzly ! 833 01:16:35,500 --> 01:16:38,140 Trebuie să plecăm, trebuie să plecăm... 834 01:16:38,220 --> 01:16:40,780 - Şi calul ? - Lasă calul ! 835 01:16:45,900 --> 01:16:47,580 Ce se întâmplă, Duke ? 836 01:16:47,660 --> 01:16:50,740 - Da ! - V-am spus că n-o luați pe Queenie ! 837 01:16:50,820 --> 01:16:52,220 Dați-mă jos ! 838 01:16:54,460 --> 01:16:55,500 Copii... 839 01:16:56,540 --> 01:16:59,220 ... dacă ne dați jos, vă dau o acadea. 840 01:17:00,100 --> 01:17:02,980 Ştiam eu că o să meargă ! Să-l chemăm pe şerif. 841 01:17:03,580 --> 01:17:05,100 Dați-mă jos ! 842 01:17:05,180 --> 01:17:07,700 Am citit zilele trecute într-o revistă... 843 01:17:08,500 --> 01:17:13,100 ... că, dacă stai cu capul în jos timp de 24 de ore, 844 01:17:14,100 --> 01:17:17,020 lumea în jur nu ți se va mai părea cu fundul în sus. 845 01:17:17,780 --> 01:17:19,340 Crezi că e adevărat, Duke ? 846 01:17:21,340 --> 01:17:24,580 - Duke ? - Cred că eşti un geniu, Karl. 847 01:17:26,020 --> 01:17:28,180 Eşti un geniu absolut. 848 01:17:32,580 --> 01:17:35,900 Se pare că pompierii locali au incendiul sub control. 849 01:17:35,980 --> 01:17:38,460 Între timp, vă rugăm să evitați zona. 850 01:17:38,540 --> 01:17:41,060 Tocmai am primit o ştire locală. 851 01:17:41,140 --> 01:17:46,380 Deținuții evadați Duke şi Karl Dawson au fost reținuți în weekend, 852 01:17:46,420 --> 01:17:49,780 la ferma "Muntele Grizzly", şi trimişi înapoi la închisoare. 853 01:17:49,860 --> 01:17:52,020 Tentativa lor de a fura singurul mânz 854 01:17:52,140 --> 01:17:55,220 al marelui armăsar Generalul 855 01:17:55,300 --> 01:17:58,020 a fost dejucată de doi gemeni de şapte ani, 856 01:17:58,100 --> 01:17:59,780 B.J. şi Belle Stanger, 857 01:17:59,860 --> 01:18:02,220 precum şi de bona lor, Samantha Stanger, 858 01:18:02,300 --> 01:18:04,860 şi de Blake West, angajat la fermă. 859 01:18:04,940 --> 01:18:08,900 B.J. şi Belle sunt copiii lui Brad şi ai lui Andi Stanger. 860 01:18:09,020 --> 01:18:12,460 Înțeleg că mânzul nou-născut e sănătos. 861 01:18:12,500 --> 01:18:15,860 În continuare, informații despre prețul vitelor pe bursă. 862 01:18:15,940 --> 01:18:18,500 Foarte bine, bravo ! 863 01:18:19,540 --> 01:18:22,260 Ce scris frumos aveți, dnă Stanger ! 864 01:18:23,980 --> 01:18:26,660 - Şi aici ? - Da, chiar acolo. 865 01:18:27,500 --> 01:18:28,660 Minunat... 866 01:18:35,140 --> 01:18:36,940 - Ce faci ? - Aştept. 867 01:18:37,020 --> 01:18:38,100 Ce ? 868 01:18:38,180 --> 01:18:41,700 Un miracol. Tata a spus că numai asta ar putea salva ferma. 869 01:18:42,260 --> 01:18:46,020 Îți pierzi timpul. Ştiu eu cum putem salva ferma. 870 01:18:46,460 --> 01:18:47,460 Cum ? 871 01:18:48,020 --> 01:18:49,300 Îl vindem pe Prinț. 872 01:18:49,460 --> 01:18:50,900 Nu putem face asta ! 873 01:18:50,980 --> 01:18:54,620 E mânzul Generalului, care a fost calul bunicului ! 874 01:18:54,700 --> 01:18:56,420 E doar o idee. 875 01:18:57,100 --> 01:19:00,460 Dingman e jos, iar mama semnează actele. 876 01:19:33,340 --> 01:19:35,980 Da, chiar acolo... 877 01:19:37,780 --> 01:19:39,900 Minunat ! Grozav... 878 01:19:39,980 --> 01:19:42,340 Trebuie să semnați şi asta, 879 01:19:42,420 --> 01:19:46,260 renunțând la toate drepturile asupra fermei. 880 01:19:46,340 --> 01:19:50,940 Încă o dată, îmi pare nespus de rău pentru tot ce ați îndurat. 881 01:19:51,540 --> 01:19:52,580 Aşa... 882 01:19:53,660 --> 01:19:54,980 Nu semna ! 883 01:19:56,380 --> 01:19:57,820 Scumpo... 884 01:19:58,820 --> 01:20:02,620 Vinde-l pe Prinț, ca să putem păstra ferma. 885 01:20:02,700 --> 01:20:05,620 - Asta şi-ar dori bunicul. - Eşti sigură ? 886 01:20:09,860 --> 01:20:11,300 A venit cineva ! 887 01:20:13,620 --> 01:20:16,700 Nu semnați până nu vorbiți cu el, vă rog ! 888 01:20:18,740 --> 01:20:19,860 Hai să vedem cine e ! 889 01:20:19,940 --> 01:20:22,380 - Dar nu am timp... - Aşteptați ! 890 01:20:22,460 --> 01:20:24,500 - Trebuie să ajung... - Aşteptați ! 891 01:20:29,220 --> 01:20:34,620 Dacă ați putea semna dumneavoastră, ca să ajung unde am treabă... 892 01:20:34,700 --> 01:20:37,100 - Şi pot pleca... - Aşteptați. 893 01:20:46,300 --> 01:20:47,540 - Salutare ! - Salut ! 894 01:20:47,620 --> 01:20:49,780 - Carson McCittrick. - Brad Stanger. 895 01:20:50,300 --> 01:20:54,060 Cred că am auzit de dv. Sunteți proprietarul fermei Miracle River ? 896 01:20:54,100 --> 01:20:57,340 Da, cea mai mare herghelie de cai din vestul țării. 897 01:20:57,420 --> 01:20:59,380 Ea e Dixie, soția mea. 898 01:20:59,740 --> 01:21:02,220 Salut ! Ce vă aduce aici ? 899 01:21:02,300 --> 01:21:05,780 Am văzut la ştiri cum i-au păcălit copiii tăi pe verii Dawson. 900 01:21:06,340 --> 01:21:10,180 Înainte de ultima lor condamnare, mi-au furat armăsarul de preț. 901 01:21:10,260 --> 01:21:12,260 - Frumosul George. - Aşa e. 902 01:21:12,700 --> 01:21:14,940 Cel mai frumos cal din toate timpurile. 903 01:21:15,500 --> 01:21:18,780 Nu l-am mai găsit. Când am auzit că au evadat, 904 01:21:18,860 --> 01:21:20,220 am fost atât de supărat, 905 01:21:20,300 --> 01:21:23,100 încât am oferit o recompensă pentru prinderea lor. 906 01:21:23,180 --> 01:21:25,100 - Copiii tăi curajoşi sunt aici ? - Da. 907 01:21:25,180 --> 01:21:26,220 Unde sunt ? 908 01:21:31,100 --> 01:21:32,100 Iată-i ! 909 01:21:37,740 --> 01:21:39,540 Ăsta vi se cuvine vouă, copii. 910 01:21:39,620 --> 01:21:43,740 Ați făcut un mare serviciu tuturor proprietarilor de cai din țara asta. 911 01:21:44,540 --> 01:21:46,700 Vă mulțumesc şi fiți binecuvântați ! 912 01:21:47,780 --> 01:21:49,260 Aveți grijă de voi ! 913 01:21:49,860 --> 01:21:51,660 Mulțumim ! 914 01:21:54,580 --> 01:21:56,940 125 000 de dolari ? 915 01:21:59,100 --> 01:22:00,140 Brad ! 916 01:22:00,220 --> 01:22:01,980 Putem păstra ferma. 917 01:22:06,060 --> 01:22:08,460 Către familia Stanger, 120 000 de dolari. 918 01:22:08,580 --> 01:22:10,580 Recompensă pentru verii Dawson. 919 01:22:12,500 --> 01:22:15,140 Bună, dle Dingman ! Scuze pentru întrerupere. 920 01:22:15,220 --> 01:22:18,260 - Nu-i nimic. - Unde e actul final ? 921 01:22:18,380 --> 01:22:19,700 E tot aici. 922 01:22:20,540 --> 01:22:21,900 Poftim. 923 01:22:24,620 --> 01:22:26,660 Stați să văd dacă am înțeles bine. 924 01:22:26,740 --> 01:22:29,980 Dacă semnez, ferma nu va mai fi a noastră, 925 01:22:30,380 --> 01:22:31,820 ci a băncii. 926 01:22:32,900 --> 01:22:37,540 Aşa e. Încă o dată, îmi pare foarte rău. 927 01:22:39,100 --> 01:22:43,020 Dar, dacă venim cu banii azi, rămânem cu ferma şi scăpăm de datorii, 928 01:22:43,100 --> 01:22:44,100 nu-i aşa ? 929 01:22:44,180 --> 01:22:47,860 Da, dar nu văd cum s-ar putea întâmpla asta, aşa că... 930 01:22:48,260 --> 01:22:49,540 ... vă rog... 931 01:22:52,100 --> 01:22:53,420 Ce faceți ? 932 01:22:56,460 --> 01:22:58,460 O să primiți banii în cont azi. 933 01:22:58,540 --> 01:23:02,020 Să fim serioşi ! Toate băncile din oraş v-au refuzat. 934 01:23:04,860 --> 01:23:06,580 Stați aşa, de unde ştiți asta ? 935 01:23:11,460 --> 01:23:14,780 Am auzit că ați fost în oraş şi... 936 01:23:15,220 --> 01:23:17,300 ... am presupus că ați avut ghinion. 937 01:23:19,060 --> 01:23:21,820 Mulțumim pentru timpul acordat, dle Dingman. 938 01:23:23,260 --> 01:23:25,980 Pot să vă întreb de unde aveți banii ? 939 01:23:27,340 --> 01:23:29,780 Să spunem doar că e un mic miracol. 940 01:23:32,620 --> 01:23:33,980 Adio, dle Dingman ! 941 01:23:45,300 --> 01:23:46,340 Da ! 942 01:24:57,500 --> 01:25:00,100 - E superb, nu-i aşa ? - Minunat ! 943 01:25:00,980 --> 01:25:03,180 Tată, unde crezi că trăieşte Thor ? 944 01:25:06,500 --> 01:25:08,060 Nu ştiu, scumpo. 945 01:25:08,460 --> 01:25:12,980 Nu există urşi în zonă şi nici Thor nu există. 946 01:25:13,060 --> 01:25:14,700 - Ba există. - Ba nu. 947 01:25:14,780 --> 01:25:17,420 - Ba da. - Ba nu. 948 01:25:17,540 --> 01:25:19,820 - Ba există... - Hai, copii ! 949 01:25:32,940 --> 01:25:33,940 Thor ! 950 01:25:41,340 --> 01:25:43,820 Mamă, tată, priviți ! 951 01:26:02,300 --> 01:26:05,580 Mamă, tată, ați văzut ? 952 01:26:05,660 --> 01:26:07,660 - Da. - E incredibil ! 953 01:26:40,380 --> 01:26:43,500 Redactor AURELIAN RADU 954 01:26:45,020 --> 01:26:47,020 Ați urmărit filmul artistic 955 01:26:47,100 --> 01:26:50,260 NEBUNI DUPĂ CAI 2: LEGENDA MUNTELUI GRIZZLY 956 01:26:52,860 --> 01:26:55,980 SFÂRŞIT